1
00:00:08,320 --> 00:00:11,480
Nigdy nie przedstawił własnego pomysłu
wcześniej za książkę,

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,240
Leonard nie był pewien, jak Mark Baxter
zareagowałby.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,720
Starożytny Rzym z punktu widzenia

4
00:00:23,720 --> 00:00:26,880
rzymskiego dziecka – Patraeusa?

5
00:00:26,880 --> 00:00:29,000
Taki jest pomysł.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,360
Zamiast zwykłej listy
faktów i liczb,

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,000
śledziłbyś historię postaci

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,640
i dowiedzieć się, jakie jest ich życie
było naprawdę jak.

9
00:00:36,640 --> 00:00:38,440
Podejście oparte na opowiadaniu historii.

10
00:00:38,440 --> 00:00:39,920
Mhm.

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
to jest świeże,

12
00:00:41,920 --> 00:00:43,680
to innowacyjne,

13
00:00:43,680 --> 00:00:46,920
ale co najważniejsze,
to destrukcyjne.

14
00:00:47,920 --> 00:00:50,600
Jak szybko możesz zdobyć dla mnie dowód?

15
00:00:50,600 --> 00:00:52,640
Uh, w przyszłym tygodniu?

16
00:00:52,640 --> 00:00:56,560
Dzięki moim wskazówkom ta książka mogłaby to zrobić
wysłać kilka poważnych fal uderzeniowych

17
00:00:56,560 --> 00:00:59,240
Encyklopedia dla dzieci
wspólnota.

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,200
Dziękuję, Len.

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,120
Dziękuję, Len.

20
00:01:13,200 --> 00:01:17,920
Pozytywna reakcja na jego książkę
było zarówno nieoczekiwane, jak i podnoszące na duchu.

21
00:01:17,920 --> 00:01:22,200
Jego decyzja o rozszerzeniu swojego wszechświata
prowadził Leonarda w nowych kierunkach

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,080
i ze sprężyną w kroku.

23
00:01:25,480 --> 00:01:27,760
Co się stało z twoim spacerem?

24
00:01:27,760 --> 00:01:29,600
Co jest nie tak z moim chodzeniem?

25
00:01:29,600 --> 00:01:32,040
Nie wiem, wygląda po prostu sympatycznie
dziwniejsze niż zwykle.

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,120
Greg!

27
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
- Nie ma nic złego
ze swoim spacerem. - Dzięki.

28
00:01:35,760 --> 00:01:38,520
Jak ci minął dzień?

29
00:01:38,520 --> 00:01:41,520
Całkiem nieźle, naprawdę.

30
00:01:41,520 --> 00:01:43,800
Właśnie miałem spotkanie informacyjne
z Markiem Baxterem.

31
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
Mój Boże, skończyłeś książkę?

32
00:01:45,120 --> 00:01:47,320
Nie, ale dotarcie tam.

33
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Dobrze dla ciebie.

34
00:01:49,080 --> 00:01:53,000
Czując się niezwykle pewnie
w wyniku jego spotkania,

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,040
Leonard postanowił wykorzystać tę chwilę.

36
00:01:56,440 --> 00:02:00,600
Pomyślałem, że może moglibyśmy
zrób coś później, jeśli będzie ci to odpowiadało.

37
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Tak, tak.

38
00:02:02,600 --> 00:02:04,560
Co miałeś na myśli?

39
00:02:04,560 --> 00:02:07,520
Jest wystawa Darwina.

40
00:02:07,520 --> 00:02:09,440
Tak, jestem za.

41
00:02:10,400 --> 00:02:12,720
Wystawa Darwina?

42
00:02:12,720 --> 00:02:15,800
Ruch gracza, Leonardzie.

43
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
O czym ty mówisz?

44
00:02:17,080 --> 00:02:19,240
mówię
o przekazie podprogowym.

45
00:02:19,240 --> 00:02:20,840
Darwin. Ewolucja.

46
00:02:20,840 --> 00:02:23,680
Będziesz wysyłać
główne wibracje ze szczytu łańcucha pokarmowego.

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,080
I prawdopodobnie miejsce będzie
pełen szympansów i szkieletów.

48
00:02:27,080 --> 00:02:30,320
W tym kontekście wizualnym, twój poziom
można zwiększyć atrakcyjność

49
00:02:30,320 --> 00:02:32,280
aż do 6,5.

50
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
- Dziękuję, Greg.
- Nie ma za co.

51
00:02:35,600 --> 00:02:37,160
- Zobaczymy się później.
- Świetnie.

52
00:02:37,160 --> 00:02:40,560
Będę tym jedynym
z przeciwstawnymi kciukami.

53
00:02:40,560 --> 00:02:43,880
O czym więc jest Twoja książka?

54
00:02:43,880 --> 00:02:46,440
No cóż, to encyklopedia
o starożytnym Rzymie,

55
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
ale z innej perspektywy.

56
00:02:47,640 --> 00:02:51,280
Ach, to nie ma znaczenia. Nigdy tego nie zrobią
idź po to. Rynek jest nasycony.

57
00:02:52,400 --> 00:02:54,560
Czy nigdy nie mówisz nic pozytywnego?

58
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
Mam doskonały słuch.

59
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
Masz idealny słuch?

60
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
Nie, MAM doskonały słuch.

61
00:03:00,480 --> 00:03:02,400
Muzycznie jest to prezent.

62
00:03:02,400 --> 00:03:04,640
To pozytywne, prawda?

63
00:03:04,640 --> 00:03:07,160
Naprawdę chcesz usłyszeć, jak śpiewam
właśnie teraz, prawda?

64
00:03:07,160 --> 00:03:08,920
Muszę wracać do pracy.

65
00:03:08,920 --> 00:03:10,880
Twoja strata.

66
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Strata Lenny'ego.

67
00:03:15,680 --> 00:03:18,760
- DRAMATYCZNIE:
-

68
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
Tak!

69
00:03:36,880 --> 00:03:38,520
- ŚPIEWAJ:
- Lenny!

70
00:03:38,520 --> 00:03:40,960
Więc myślałem o naszej książce

71
00:03:40,960 --> 00:03:43,840
i mam kilka pomysłów
że wiem, że pokochasz.

72
00:03:43,840 --> 00:03:45,880
Wcale nie szukam...

73
00:03:45,880 --> 00:03:49,360
Koty cieszyły się ogromnym szacunkiem
w starożytnym Rzymie.

74
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
Niektórzy uważali je nawet za święte.

75
00:03:51,720 --> 00:03:53,960
- OK.
- Więc myślę,

76
00:03:53,960 --> 00:03:57,680
zamiast opowiadać historię
z punktu widzenia rzymskiego chłopca,

77
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
może to powiemy
od rzymskiego kota?

78
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
Kocie spojrzenie na starożytny Rzym?

79
00:04:05,480 --> 00:04:06,640
Dokładnie.

80
00:04:06,640 --> 00:04:07,760
Tak, ale to nie wszystko.

81
00:04:07,760 --> 00:04:11,480
Widzisz, w starożytnym Rzymie tego używali
do czyszczenia ubrań w moczu.

82
00:04:11,480 --> 00:04:13,680
A co to ma wspólnego
koty, słyszę, jak mówisz?

83
00:04:13,680 --> 00:04:15,040
Oto mój kąt.

84
00:04:22,320 --> 00:04:23,520
- Hej.
- Hej.

85
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
Oh.

86
00:04:24,840 --> 00:04:26,640
Przepraszam, naprawdę się spóźniłem.

87
00:04:26,640 --> 00:04:30,880
Mark Baxter miał takie pomysły, że on
chciałem porozmawiać o książce.

88
00:04:30,880 --> 00:04:32,280
Och, kochanie.

89
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
Masz któryś z nich, którego użyjesz?

90
00:04:35,120 --> 00:04:37,280
O Boże, mam nadzieję, że nie!

91
00:04:37,280 --> 00:04:40,800
Mimo wszystko wydaje się, że jest naprawdę
podekscytowany książką.

92
00:04:40,800 --> 00:04:44,040
Tak, myślę, że to był Patraeus
kto naprawdę to sprzedał.

93
00:04:44,040 --> 00:04:45,320
Kim jest Patreus?

94
00:04:45,320 --> 00:04:48,240
Patraeus to rzymski chłopiec
w książce.

95
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
Dałem mu imię po Patricku.

96
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
To naprawdę pomaga mieć kogoś
pisać dla,

97
00:04:52,120 --> 00:04:56,680
kogoś, kto przeżyje małe chwile
humoru lub ekscytacji.

98
00:04:56,680 --> 00:05:00,240
To naprawdę pomaga, wiesz,
ożywić postać.

99
00:05:01,960 --> 00:05:03,920
Mam nadzieję, że to OK.

100
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
Hmm...

101
00:05:07,360 --> 00:05:08,920
Czy zrobiłem coś złego?

102
00:05:10,040 --> 00:05:12,680
To znaczy, nawet go nie znasz.

103
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
NIE.

104
00:05:14,120 --> 00:05:15,440
Ja-chciałbym.

105
00:05:15,440 --> 00:05:16,800
Tak naprawdę nie chodzi o ciebie.

106
00:05:19,160 --> 00:05:22,000
Spójrz, Patrick jest moim światem,

107
00:05:22,000 --> 00:05:25,440
i wychowywanie go to całe moje życie

108
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
i nie mogę go tak po prostu okłamać.

109
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
Oczywiście, rozumiem.

110
00:05:33,960 --> 00:05:36,720
Shelley wysyłała
sygnał pomocy dla Leonarda

111
00:05:36,720 --> 00:05:39,400
to się odbijało
do niej nieprzeczytane.

112
00:05:43,160 --> 00:05:47,040
Słuchaj, ja-ja-nie sądzę
rozumiesz.

113
00:05:47,040 --> 00:05:49,440
Nie mogę przedstawić Patricka
po prostu każdemu mężczyźnie

114
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
że odwiedziłem kilka
randkuje z, wiesz?

115
00:05:52,000 --> 00:05:53,760
A jeśli cię mu przedstawię,

116
00:05:53,760 --> 00:05:56,760
to muszę ci wyjaśnić, kim jesteś,
Wiesz, że?

117
00:05:56,760 --> 00:06:01,000
Nie tylko twoje imię i fakt
że piszesz jego ulubione książki,

118
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
Ale...

119
00:06:02,520 --> 00:06:06,160
..kim dla mnie jesteś i co dalej
to czyni cię do niego.

120
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
A co jeśli to nie wyjdzie?

121
00:06:08,480 --> 00:06:10,760
Będzie czuł się opuszczony.
Będzie czuł się odrzucony.

122
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
I muszę mieć pewność,

123
00:06:14,680 --> 00:06:17,360
tak pewny, jak to tylko możliwe,

124
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
że to się nie stanie.

125
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Leonard miał takie wrażenie
był testowany

126
00:06:23,720 --> 00:06:26,360
ale nie zrozumiałem
pytanie.

127
00:06:26,360 --> 00:06:29,080
Duże dziecko w rozmowie dorosłych.

128
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Bilety nie podlegają zwrotowi,

129
00:06:33,200 --> 00:06:37,280
więc prawdopodobnie powinniśmy tam wejść
zanim coś wymrze.

130
00:06:37,280 --> 00:06:38,920
chichocze

131
00:06:44,000 --> 00:06:48,240
Poczuł echo własnego głosu
śmieszność wokół niego.

132
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
mam zamiar iść.

133
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
OK.

134
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Żegnaj, Leonardzie.

135
00:07:10,440 --> 00:07:13,640
I tak Leonard stał osłupiały

136
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
ze znaczeniem tego wszystkiego,

137
00:07:15,960 --> 00:07:17,800
zastanawiam się, czy to było to
koniec czegoś

138
00:07:17,800 --> 00:07:21,280
że nie był do końca pewien
kiedykolwiek się zaczęło.

139
00:07:33,280 --> 00:07:38,200
Gorąco polecam inwestowanie
w sali gimnastycznej dla kotów.

140
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
Wyglądasz na rozkojarzonego.

141
00:07:47,640 --> 00:07:48,920
Czy ja?

142
00:07:48,920 --> 00:07:53,080
Mhm, zwykle jesteś czymś więcej
mądrzejszy finansowo niż to.

143
00:07:53,080 --> 00:07:56,800
Po pierwsze, zacząłeś
jako strażak.

144
00:07:56,800 --> 00:07:58,600
Samo ubezpieczenie na życie Cię zrujnuje.

145
00:07:58,600 --> 00:08:01,520
A potem po prostu pozwolisz mi cię sprzedać
siłownia dla kotów.

146
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
Przepraszam. Miałem ciężki dzień.

147
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Myślę, że mogłem stracić Shelley.

148
00:08:12,320 --> 00:08:13,840
Co się stało?

149
00:08:13,840 --> 00:08:15,880
Nie wiem.

150
00:08:15,880 --> 00:08:20,000
- Co masz na myśli?
- To znaczy, nie wiem, co się stało.

151
00:08:20,000 --> 00:08:22,280
Jeśli nie wiesz co się stało,
skąd wiesz, że to się stało?

152
00:08:22,280 --> 00:08:24,360
Chodzi o Patricka.
Powiedziała, że ​​nie rozumiem.

153
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
Mam mały problem
teraz sam.

154
00:08:25,920 --> 00:08:29,000
Czy ona teraz oczekuje, że do niej zadzwonię?
albo wysłać jej wiadomość, czy co?

155
00:08:29,000 --> 00:08:30,360
Nawet nie wiedziałbym, co powiedzieć.

156
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
Czuję się tak z każdą minutą
to mija,

157
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
ona coraz bardziej oddala się od mojego życia.

158
00:08:37,040 --> 00:08:40,040
Tak, obawiam się, że to nieprawda
moja specjalizacja. Przepraszam.

159
00:08:43,600 --> 00:08:46,120
Mam wrażenie, że tylko my
mów o mnie dzisiaj.

160
00:08:51,240 --> 00:08:54,120
Chętnie wysłucham, jeśli to pomoże.

161
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
A co z tobą?
Coś do zgłoszenia?

162
00:08:56,640 --> 00:08:58,720
Nie, naprawdę nie.

163
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
Jutro mam rozmowę kwalifikacyjną.

164
00:09:01,320 --> 00:09:02,560
O pracę?

165
00:09:02,560 --> 00:09:06,240
Tak. Krajowe Stowarzyszenie Mimów
szukają nowego rzecznika.

166
00:09:06,240 --> 00:09:07,640
Poprosili mnie, abym to wypróbował.

167
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Myślę, że mógłbym się nadawać.

168
00:09:09,360 --> 00:09:12,240
Rzecznik mimów?

169
00:09:12,240 --> 00:09:13,400
Mhm.

170
00:09:14,400 --> 00:09:17,320
- Twoi ludzie muszą być pod wrażeniem,
chociaż. - Och, nie powiedziałem im.

171
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
Może nie dostanę tej pracy albo...

172
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
..może to zrobię
i odrzucę to.

173
00:09:22,680 --> 00:09:23,880
Wiesz, cokolwiek się stanie,

174
00:09:23,880 --> 00:09:26,480
Nie chcę ich oczekiwań
gra mi w głowie.

175
00:09:27,560 --> 00:09:29,480
- Twoja sprawa, chodź.
- Prawidłowy.

176
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Jeden.

177
00:09:34,440 --> 00:09:37,160
Więc, co zamierzasz zrobić?

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Nie mam pojęcia.

179
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
Zaczynam mieć ochotę

180
00:09:40,840 --> 00:09:43,640
Być może poniosłem porażkę w moich poszukiwaniach
aby poszerzyć moje życie.

181
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
Cóż, nie możesz się teraz tak po prostu poddać.

182
00:09:49,200 --> 00:09:52,240
Słuchaj, wykorzystałeś szansę,

183
00:09:52,240 --> 00:09:54,400
i dokonałeś odważnych wyborów.

184
00:09:54,400 --> 00:09:58,360
I nie jestem w stanie powiedzieć, czy tak jest
będę ćwiczyć, czy nie.

185
00:09:58,360 --> 00:10:01,640
Tylko tego tak naprawdę nie możesz zmienić
kim teraz jesteś.

186
00:10:04,560 --> 00:10:08,960
Więc cokolwiek postanowisz zrobić,

187
00:10:08,960 --> 00:10:11,560
po prostu zrób to po swojemu.

188
00:10:13,440 --> 00:10:15,160
I nadszedł czas, aby pokazać światu

189
00:10:15,160 --> 00:10:17,880
dokładnie o tym myślałeś,
Leonarda.

190
00:10:21,240 --> 00:10:22,960
Zgadza się.

191
00:10:25,080 --> 00:10:26,320
Masz rację.

192
00:10:26,320 --> 00:10:27,680
A jako strażak

193
00:10:27,680 --> 00:10:30,680
MOŻESZ wybrać jedno z
opcji żółtej kartki.

194
00:10:30,680 --> 00:10:32,320
Co?

195
00:10:32,320 --> 00:10:33,800
Co?

196
00:10:33,800 --> 00:10:35,680
Mówisz o grze?

197
00:10:35,680 --> 00:10:38,440
Wiesz co, to nie ma znaczenia.

198
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Nie masz nic przeciwko, jeśli zrezygnuję?

199
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Utracić?

200
00:10:43,600 --> 00:10:46,080
Muszę coś zrobić.

201
00:10:46,080 --> 00:10:47,520
Kontynuować.

202
00:10:50,440 --> 00:10:52,840
Byłeś skazany
w każdym razie od początku.

203
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

204
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
Gimnazjum dla kotów - nigdy nie słyszałem
coś podobnego!

205
00:11:04,240 --> 00:11:08,800
Zachęcony mądrością Głodnego Pawła
i przypadkowo pasujące słowa,

206
00:11:08,800 --> 00:11:13,160
z nowym celem, wysłał Leonard
o ukończeniu swojej książki.

207
00:11:13,160 --> 00:11:15,200


208
00:11:17,320 --> 00:11:21,560

i poczuj świat w piosence

209
00:11:21,560 --> 00:11:24,440


210
00:11:26,440 --> 00:11:30,520

i łzy

211
00:11:31,680 --> 00:11:36,160

przez lata

212
00:11:36,160 --> 00:11:39,600


213
00:11:40,760 --> 00:11:45,160

wkrótce gonią poranek.

214
00:11:45,160 --> 00:11:46,960
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

215
00:11:46,960 --> 00:11:49,840
ZIEWA

216
00:11:49,840 --> 00:11:53,600

i moje serce jest pełne.

217
00:11:53,600 --> 00:11:58,040
Tylko tym razem
nie piszę już dla Patricka,

218
00:11:58,040 --> 00:12:00,360
ale dla chłopca
znał przez całe życie.

219
00:12:03,360 --> 00:12:08,040

w porannym świetle

220
00:12:08,040 --> 00:12:10,240


221
00:12:10,240 --> 00:12:13,760


222
00:12:22,280 --> 00:12:26,080
-RADIA:
- Przez cały ranek odbieramy telefony w sprawie rozmów kwalifikacyjnych.

223
00:12:26,080 --> 00:12:27,320
Dobre, złe.

224
00:12:27,320 --> 00:12:30,560
Mimo, że trzymał
jego poranna rutyna jest święta,

225
00:12:30,560 --> 00:12:32,720
dzisiaj było inaczej dla Głodnego Paula.

226
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
BRZMIENIE NACZYŃ

227
00:12:35,000 --> 00:12:38,480
Nie odbyła się jego pierwsza rozmowa kwalifikacyjna
temat, który chciał przedyskutować

228
00:12:38,480 --> 00:12:40,040
z rodzicami.

229
00:12:59,120 --> 00:13:00,720
- TATA:
- Czy to ty, synu?

230
00:13:04,680 --> 00:13:06,200
Tak.

231
00:13:06,200 --> 00:13:08,960
Chodź i zjedz śniadanie, kochanie.

232
00:13:15,280 --> 00:13:20,000
Eee, obawiam się, że nie mogę
naprawdę dzisiaj rano.

233
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
Dlaczego nie?

234
00:13:40,840 --> 00:13:42,440
Trochę się spieszę.

235
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
Dokąd idziesz o tej porze?

236
00:14:01,760 --> 00:14:03,400
Kiedy Głodny Paweł wyszedł,

237
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
nic nie zostawiając
ale ciche zamieszanie po nim...

238
00:14:07,880 --> 00:14:10,880
..Leonard,
po nocy intensywnego pisania

239
00:14:10,880 --> 00:14:14,400
i długie, zamyślone spojrzenia
przy czajniku,

240
00:14:14,400 --> 00:14:17,040
również podejmował kroki
do dalszej kariery.

241
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Wchodzić.

242
00:14:31,720 --> 00:14:34,440
- Masz chwilę?
- Czy to tyle?

243
00:14:34,440 --> 00:14:38,280
To pierwsza próba, ale myślę, że tak
oddaje to, do czego zmierzam.

244
00:14:40,080 --> 00:14:41,680
Mój Boże.

245
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
Nie ma tu żadnych rzymskich kotów,

246
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
ale to jest fantastyczne.

247
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Co za zespół.

248
00:14:50,480 --> 00:14:52,400
Zrobiliśmy to ponownie.

249
00:14:52,400 --> 00:14:55,320
- Prawidłowy.
- Prześlę to dzisiaj do centrali.

250
00:14:55,320 --> 00:14:56,640
Świetnie.

251
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
Leonarda...

252
00:15:00,800 --> 00:15:03,560
..Mam naprawdę dobre przeczucia
o tym.

253
00:15:03,560 --> 00:15:05,240
WYDECH

254
00:15:05,240 --> 00:15:07,160
Dzięki.

255
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
- Greg.
- Co?

256
00:15:25,320 --> 00:15:26,520
Czy wiesz, gdzie jest Shelley?

257
00:15:26,520 --> 00:15:28,560
NIE.

258
00:15:28,560 --> 00:15:31,520
OK, uh, jeśli ją zobaczysz,

259
00:15:31,520 --> 00:15:34,440
powiesz jej, że ją zostawiłem?
coś na jej biurku?

260
00:15:34,440 --> 00:15:37,400
No chyba, że ​​uważa, że ​​jej biurko tak
zniosła jajko, to całkiem oczywiste

261
00:15:37,400 --> 00:15:40,320
zostawiłeś coś,
więc nie, nie, nie powiem jej.

262
00:15:40,320 --> 00:15:41,680
Cienki.

263
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
Zapomnij o tym.

264
00:15:46,840 --> 00:15:48,880
Witam, wsparcie techniczne.

265
00:15:57,560 --> 00:16:01,960
Ignorując swój zwykły instynkt
wycofywać się z nowych możliwości,

266
00:16:01,960 --> 00:16:05,840
Głodny Paweł błąkał się
na nieznane terytorium.

267
00:16:08,680 --> 00:16:10,840
Nieproszone i niewyjaśnione,

268
00:16:10,840 --> 00:16:14,920
poczuł delikatne przyciąganie zainteresowania
do Stowarzyszenia Mimów

269
00:16:14,920 --> 00:16:17,960
i ich wspólne uznanie
ciszy.

270
00:16:44,640 --> 00:16:48,360
Czekanie cierpliwie stało się
wyzwanie dla większości ludzi,

271
00:16:48,360 --> 00:16:50,440
tak nie było
z Głodnym Pawłem.

272
00:16:51,960 --> 00:16:54,040
Nigdy nie posiadałem telefonu komórkowego,

273
00:16:54,040 --> 00:16:58,600
nie miał ochoty przewijać
SMS-y lub bawić się ustawieniami.

274
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Jego wolność od niepokoju

275
00:17:02,480 --> 00:17:05,560
pozostawił go bez szwanku
przez upływ czasu.

276
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
Czy możesz uwierzyć temu facetowi?

277
00:17:16,800 --> 00:17:18,160
Czy widzisz to?

278
00:17:20,000 --> 00:17:21,680
Widząc co?

279
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Nic.

280
00:17:25,760 --> 00:17:28,080
Absolutnie nic.

281
00:17:31,480 --> 00:17:36,320
A więc, moja kochana córko, jak się masz?
wszystkie przygotowania do ślubu trwają?

282
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Myślę, że jestem na szczycie,

283
00:17:37,920 --> 00:17:40,120
ale chciałem z tobą porozmawiać
o moim bracie.

284
00:17:40,120 --> 00:17:45,240
Myślałem, że jesteśmy tu, żeby omówić
moją mowę ślubną, nie twojego brata.

285
00:17:45,240 --> 00:17:47,880
Mhm, dobrze. Opowiedz mi o przemowie.

286
00:17:47,880 --> 00:17:50,080
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- OK.

287
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Pełne ujawnienie -

288
00:17:54,000 --> 00:17:58,040
Jeszcze nic nie zapisałem.

289
00:17:58,040 --> 00:18:00,880
Muszę tylko znaleźć odpowiednie słowa
żebym nie dostał...

290
00:18:02,840 --> 00:18:04,520
..grudkowaty.

291
00:18:04,520 --> 00:18:06,800
Och, dlaczego miałbyś się denerwować?

292
00:18:06,800 --> 00:18:09,240
Mieszkam z Andrew
przez lata.

293
00:18:09,240 --> 00:18:11,560
Nic się nie zmienia.
To tylko rytuał.

294
00:18:11,560 --> 00:18:14,720
No to mówisz,
ale wszystko się zmienia.

295
00:18:17,040 --> 00:18:20,160
Twój ulubiony brat,
o którym myślisz, że jest beznadziejny,

296
00:18:20,160 --> 00:18:22,320
on mnie wyprostował
o całej sprawie.

297
00:18:22,320 --> 00:18:24,840
- Och, teraz to zrobił?
- Mhm.

298
00:18:24,840 --> 00:18:29,120
Cóż, rozmawiałem z twoją mamą
o tym, jak cię traciliśmy

299
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
i jak powinienem był pracować mniej

300
00:18:32,200 --> 00:18:35,440
i częściej zostawałem w domu
kiedy byliście dziećmi,

301
00:18:35,440 --> 00:18:38,040
a on po prostu wtrąca -

302
00:18:38,040 --> 00:18:40,200
„Za późno, wszystko zniknęło”.

303
00:18:41,480 --> 00:18:46,880
Po prostu to rzucił, kiedy był
szukam jogurtu w lodówce.

304
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
I jesteś pewien, że nie mówił
o jogurt?

305
00:18:52,000 --> 00:18:55,880
Nie, mówił, że muszę odpuścić.

306
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
Cóż, jestem pewien, że miło jest to mieć
żyjący mędrzec,

307
00:19:01,200 --> 00:19:04,200
ale nawet mędrcy tego potrzebują
żeby w końcu sobie poradzili.

308
00:19:04,200 --> 00:19:07,680
Ale to prawda, Grace.

309
00:19:07,680 --> 00:19:11,160
Wszystko, czego się trzymałem
jest już przeszłością.

310
00:19:11,160 --> 00:19:12,840
To już minęło.

311
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Sama myśl o tym
sprawia, że ​​czuję się...

312
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
..grudkowaty.

313
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
Nie wszystko należy do przeszłości.

314
00:19:26,280 --> 00:19:29,360
Powiedz naszemu rezydentowi guru, że nie jestem
już z tobą skończyłem.

315
00:19:31,240 --> 00:19:33,240
„Za późno. Wszystko zniknęło!”

316
00:19:38,840 --> 00:19:42,640
Chyba nigdy nie widziałem
tak głęboka bezczynność.

317
00:19:42,640 --> 00:19:44,560
To tak jakby go tu w ogóle nie było.

318
00:19:49,520 --> 00:19:51,360
Och, jestem głodny. Czy jesteś głodny?

319
00:19:51,360 --> 00:19:52,840
Jak długo, panno Davenport?

320
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
- Mój Boże.
- Jak długo?

321
00:19:58,040 --> 00:19:59,760
27 minut.

322
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
To niesamowite!

323
00:20:02,720 --> 00:20:04,000
OKLASKI

324
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
Woohoo!

325
00:20:05,960 --> 00:20:08,800
Oh!

326
00:20:08,800 --> 00:20:11,720
Dobrze zagrane, proszę pana.

327
00:20:11,720 --> 00:20:15,560
Pamiętasz Wendy Davenport,
Prezes Izby?

328
00:20:15,560 --> 00:20:16,800
Pani Prezydent.

329
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
Gratulacje.

330
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
Gratulacje?

331
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
Tak.

332
00:20:22,080 --> 00:20:24,200
Ta praca jest twoja do wzięcia.

333
00:20:31,480 --> 00:20:33,360
Nie chciałem tego mówić
przed Arno,

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
ale udawanie w tym kraju
poszedł do piekła.

335
00:20:35,960 --> 00:20:39,240
- Czy wiesz, że ten teatr nie wystawiał
w programie za rok? - NIE.

336
00:20:41,000 --> 00:20:43,880
Twoim zadaniem będzie motywowanie
i wzbudzają entuzjazm w całym kraju

337
00:20:43,880 --> 00:20:46,440
dla pantomimy i sztuk niemych.

338
00:20:46,440 --> 00:20:48,960
Och, wyłączając żywe posągi,
Oczywiście.

339
00:20:48,960 --> 00:20:52,320
Masz na myśli tych srebrnych facetów, którzy stoją
jak posągi na ulicy?

340
00:20:52,320 --> 00:20:54,680
Szarlatani!

341
00:20:54,680 --> 00:20:57,360
Chcemy, żebyś dał
Krajowe Stowarzyszenie Mimów

342
00:20:57,360 --> 00:20:59,040
strzał w ramię, którego potrzebuje

343
00:20:59,040 --> 00:21:01,680
do jeszcze raz
pobudzić wyobraźnię publiczności.

344
00:21:01,680 --> 00:21:04,480
Więc teraz wiesz
czego od Ciebie chcemy,

345
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
o co nas pytasz?

346
00:21:07,000 --> 00:21:09,120
Twoje żądania, w pewnym sensie.

347
00:21:09,120 --> 00:21:11,960
Uh, ze względu na moje obowiązki
w Poczcie Polskiej,

348
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
Musiałbym zachować wolne poniedziałki.

349
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
Cóż, budżet tylko pokrywa
trzydniowy tydzień, więc gotowe.

350
00:21:16,880 --> 00:21:20,520
Ja też bym prosił, żeby mnie nie było
wymagane noszenie telefonu komórkowego.

351
00:21:20,520 --> 00:21:23,160
Również nie ujęte w budżecie.
Również zrobione.

352
00:21:28,120 --> 00:21:29,200
Witamy na pokładzie.

353
00:21:29,200 --> 00:21:32,040
Skontaktujemy się w ciągu tygodnia
aby dopracować szczegóły.

354
00:21:58,240 --> 00:22:01,880
Leonard nie rozumiał
co się stało z Shelley,

355
00:22:01,880 --> 00:22:03,680
tylko, że za nią tęsknił.

356
00:22:05,960 --> 00:22:09,600
Miejsca, które kiedyś dzielili
wciągnęła go z powrotem na swoją orbitę.

357
00:22:22,040 --> 00:22:25,440
Chociaż teraz to czuli
pusty bez niej.

358
00:22:34,200 --> 00:22:38,800
Wolny od napięcia związku
i bez swojej matki,

359
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
Leonard nie mógł już dłużej
ignoruj ​​jego smutek.

360
00:22:50,960 --> 00:22:53,600
Z ciężarem wysiłku
trzeba było być szczęśliwym

361
00:22:53,600 --> 00:22:55,840
teraz podniesiony z kości,

362
00:22:55,840 --> 00:22:57,760
nadszedł czas, aby odpuścić.

363
00:22:59,720 --> 00:23:03,200
To była głęboka akceptacja
rzeczy takimi jakie były.

364
00:24:01,840 --> 00:24:05,240
Odległy śpiew ptaków

365
00:24:26,600 --> 00:24:30,680
Kiedy Leonard tam siedział,
pomysł po cichu go znalazł.

366
00:24:40,680 --> 00:24:42,720
Gdzie indziej, zastanawiając się

367
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
korporacyjne komplikacje
swojej nowej pracy,

368
00:24:45,480 --> 00:24:48,760
Głodny Paul wpadł na pewien pomysł
swojego własnego.

369
00:24:51,040 --> 00:24:54,800
Zastanawiając się, jak wyleczyć
podzielona społeczność mitów

370
00:24:54,800 --> 00:24:57,360
w zaciszu pani Hawthorn
cisza...

371
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
..rozwiązanie stało się jasne.

372
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Choć wydawało się to dziwne...

373
00:25:06,120 --> 00:25:08,360
..odpowiedzią było nic nie robić.

374
00:25:27,120 --> 00:25:30,200
{\an8}Po tygodniach ukrywania się
od swego żalu,

375
00:25:30,200 --> 00:25:33,280
{\an8}Leonard w końcu odnalazł swoją matkę
nowy dom.

376
00:25:35,240 --> 00:25:38,160
Tam by to zrobiła
nadal nad nim czuwaj.

377
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Zajmujący małą przestrzeń

378
00:25:40,200 --> 00:25:43,960
w jego ogromie
stale rozszerzający się wszechświat.

379
00:25:44,010 --> 00:25:48,560
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0